Game of Thrones'un önceki bölümlerinde...
Neden bize katılmak istiyorsun Jon Snow?
Craster'ın kendi oğlunu alıp ormana bıraktığını gördüm.
Onu neyin aldığını gördüm.
Durumu Lord Kumandan'a açtığım zaman zaten bildiğini gördüm.
Ben yaşayanlar için savaşanların yanında savaşmak istiyorum.
O muhafızları nasıl öldürdün?
- Bana da göster. - Öğreneceksen benimle gelmelisin.
İstiyorum ama ağabeyimle annemi bulmak zorundayım.
Bir de ablamı.
Gitmelisiniz. Duvar'a, Jon'a gidin.
Osha, onları korumalısın.
Bunu senden başkası yapamaz.
200 Kuzeyli, koyun gibi öldürülmüş.
İntikam alınacak dostum.
Hem onların, hem de oğullarının intikamı.
Katilleri özgür kalmışken, toprağın altında çürüyorlar.
Stark adamıydı onlar.
Ben Starklar'a hizmet etmiyorum. Leydi Catelyn'e ediyorum.
Ona, seni Kralın Şehri'ne götüreceğimi söyledim...
...ve sözümde duracağım.
Joffrey, bu sabah aracını kenar mahallede durdurduğunu söyledi.
Yüce Rahip'in bahsettiği bir yetimhaneye gittim.
Kısa süre önce orada kalabalığın saldırısına uğradık.
Kral canını zor kurtardı.
Annem her daim olayları abartmaya meyillidir.
Yaşlandıkça gerçekler onun için daha da önemsiz oluyor.
Beni eve götüreceğinizi söylemiştiniz.
Bir kişiye bile söyleyecek olursan...
Lütfen Lord Baelish. Ne yapacağımı söyleyin.
- Ne zaman olacağını söyleyin. - Dikkat et kıza.
Onunlayken dikkat et.
Duvar'a geri dönmeliyiz.
Karşımızda neyin olduğunu biliyoruz ama onları uyarmak zorundayız.
Game of Thrones, 3. Sezon, 2. Bölüm "Kara Kanatlar, Kara Sözler"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Çok fazla düşünme Bran.
Yayı tuttuğun kol gevşek dursun.
Hanginiz 10 yaşında iyi bir nişancıydı?
Baba?
Öldüremezsin onu.
Neden?
Çünkü kuzgun sensin.
Hodor.
İyiyim Hodor.
Hodor.
Yine kurdun içinde miydin küçük lord?
Hayır, üç gözlü kuzgundu.
Geri döndü.
Öldürmeye çalıştım ama olmadı.
- Bir çocuk vardı. - Duymak istemiyorum.
- Sordun ama. - Yeterince sıkıntımız var zaten.
Bir de kara büyü eklemeye gerek yok.
Kara büyü rüyalarını ben istemedim.
Biliyorum küçük lord.
Gitmemiz lazım.
Peşimizde ne olduğunu bilmiyoruz.
Kimse hayatta olduğumuzu bile bilmiyor.
Kim dedi peki onu?
Üç gözlü kuzgun mu söyledi?
- Hayır. - Bir işe yarıyormuş o zaman.
Başkalarının neyden haberi olup olmadığını bilmiyorum.
Sadece Duvar'a daha çok yolumuz olduğunu biliyorum.
Annem, hep Westeroslular'ın suratsız olduğunu söylerdi.
Suratsız, sakallı...
...pis kokan barbarlar...
...Dar Deniz'i geçip...
...bizi yataklarımızdan kaçıracaktı.
Onlardan biriyle evleneceğini düşünmüş müydün?
Kimseyle evleneceğimi düşünmüyordum.
Hiç mi?
Suratsız, sakallı ve pis kokan barbarların...
...kralıyla tanışana kadar düşünmedim.
Affedersiniz majesteleri.
- Kraliçem. - Lord Bolton.
Hangisi iyi haber?
Birisi Nehirova'dan...
...biri de Kıştepesi'nden.
Yıllardır görmemiştim.
Kaç yıl oldu onu bile bilmiyorum.
Cenazeye birlikte gideceğiz.
Biz dönene kadar, garnizonun başında Lord Bolton duracak.
Babamı toprağa verirken de kelepçe takacak mıyım?
Dahası mı var?
Bolton piçi Kıştepesi'ne varana kadar demir doğumlular kaçmış.
Herkesi kılıçtan geçirip, kaleyi de yakmışlar.
Bran ve Rickon bulunamamış.
Kaçmış olabilirler.
Veya Theon, rehine olarak onları Demir Adalar'a götürmüş olabilir.
Bir talep geldi mi?
Hayır.
Peki Theon'dan hiç haber aldın mı?
Neredeyim ben?
Sen kimsin?
Ne istiyorsun?
Bunu yapmak istiyorum.
Tarlalarla ormanların arasında yürüyerek...
...Kralın Şehri'ne ne kadar sürede gideceğimizi biliyor musun?
Evet.
- Öyleyse zaman geçirmesek mi? - Adım atarak geçiriyoruz işte.
Çok sıkıcı bir yolculuk olacak.
Ben, seni Kralın Şehri'ne götürüp...
...karşılığında Leydi Stark'ın kızlarını almak için buradayım.
Sıkıcı iyidir.
Ne kadar sadık bir hizmetkar olursan ol...
...kimse espriden anlamayan bir dilsiz ile yola çıkmak istemez.
İnan bana.
İnsanlar doğduğumdan beri bana hizmet ediyor.
Sence Leydi Stark, hayatı boyunca küt saçlı...
...dev bir kalasın peşinde dolanmasını ister mi?
Bir hafta seninle gezsin, kılıcının üzerine düşmeni emreder.
Leydi Stark hizmetlerimden memnun olmazsa...
...bana söyleyeceğine eminim.
Dürüst bir kadın kendisi.
Çok işine yaradı dürüstlük.
Leydi Stark'ın hizmetine nasıl girdin?
- Bunu konuşabiliriz işte. - Seni ilgilendirmez Kralkatili.
Son dönemde olmuş olmalı. Kıştepesi'nde yanında değildin.
Sen nereden biliyorsun?
Kıştepesi'ni ziyaret etmiştim.
Soğuk kafanı kemerli yollara vurmuş olsan, görürdüm.
Yürü.
- Stannis'e mi yeminliydin? - Hayır elbette!
Renly o zaman.
Gerçekten mi?
12 kişilik bir yemekten daha önemli bir şeyi yönetmeye uygun değildi o.
- Kapa çeneni. - Neden?
Çocukluğundan beri onunla sarayda yaşadım ben, unutma.
Kaçamazdı bile küçük lale.
Nakışla süslü ipeklerin içinde koridorlardan geçerdi.
Onu senden çok daha iyi tanıyordum.
Onu herkes kadar tanırdım.
Kral muhafızlarının bir üyesi olarak...
...bana her konuda güvenirdi.
- Muhteşem bir kral olurdu. - Onu epey seviyormuş gibi konuştun.
Onu sevmiyordum.
Tanrılar, sevmişsin işte.
Söyledin mi hiç?
Hayır, söylemedin tabii.
Korkarım Renly'nin tipi değildin.
O daha çok Loras Tyrell gibi kıvırcık saçlı...
...küçük kızları tercih ediyordu.
Sen fazla erkek kaçtın.
- Pis dedikodularla ilgilenmiyorum. - Beni içermiyorsa tabii.
Renly konusu doğru ama.
Eğilimi sarayın en kötü saklanan sırdı.
Taht çükten yapılsaymış keşke...
...o zaman üzerinden alamazdık. - Kapa çeneni!
Onu suçlamıyorum.
Seni de suçlamıyorum.
Kimi seveceğimize biz karar vermiyoruz.
- Ne tarafa gidiyorsunuz? - Güneye.
- Sen? - Nehirova.
Kralyolu'ndan uzak mı duruyorsunuz?
Nereye giderseniz gidin sizi bulurlar.
- Kazanamazsınız. - Aynen öyle.
Ama sen güvende görünüyorsun.
Alınmayın leydim ama...
...ben size sataşmazdım.
- Yedi yanınızda olsun. - Senin de.
Beni tanıdı.
- Hayır. - Haklı olabilirsin...
...ama ya değilsen? Ya birine söylerse?
Yapmayacağız.
Masum bir adam.
Leydi Stark'ın kızlarından daha mı masum?
Burayı daha sıkı yap.
Daha iyi.
Seni çok güçlü gösterdi.
Çiçek olmayacak!
Çiçek olmayacak demiştim!
Bunlar güzel değil. Yenilerini getir.
Emredersiniz majesteleri.
Çiçekmiş!
Kralın üzerinde.
Tyrell gülüne benziyor.
Gelinliği için Margaery'e ver.
Gereğinden fazla kumaş olmalı.
Onun hakkında ne düşündüğünü söyle.
Kimin?
Margaery.
Uygun bir eş.
Tyrell hanesini arkamıza alırsak...
...Kuzeylileri mahvederiz.
Lordlarını asar, kalelerini yakar...
...arazilerine tuz ekeriz...
...ve yüzyıl boyunca bir daha kimse isyan çıkarmayı aklından geçirmez.
İyi bir eş ama sen ne düşünüyorsun?
Güzel ve zeki bir kız.
Evet, öyle.
Basit insanların iyiliğine olan ilgisi şaşırtıcı.
Bence değil.
Kendini tehlikeye atmaman için bunu söylemek...
Şimdiye kadar yaptığım en sıkıcı konuşma oluyor bu.
Margaery Tyrell'in, pis çocukların üzerine titremesinin bir sebebi var.
Fahişe gibi giyinmesinin bir sebebi var.
Renly Baratheon gibi bir hain ve bilinen bir soyu bozukla...
...evlenmesinin bir sebebi var.
Renly Baratheon ile, evlenmesi söylendiği için evlendi.
Zeki kadınlar bunu yapar.
Kendilerine söyleneni.
- Kendine sorman gereken... - Hiçbir şey yapmam gerekmiyor.
Daha iyi.
Çok daha iyi.
Hâlâ inanmıyorum.
Gerçekten. Hiçbir şey istemedi.
Sadece annemi sevdiği için benimle ilgileniyor.
Erkekler, güzel bir kızdan yalnızca bir şey isterler.
Serçeparmak bana aşık değil.
İstediği şey aşk değil zaten.
Çok yaşlı.
Onlar öyle görmez.
Onun için bir şey yapmanı istemedi mi?
Birine casusluk veya...
Hayır.
Senden herhangi bir şey isterse...
...ya da sana bir şey yapmaya çalışırsa...
...ya da sana dokunursa, bana söylemeni istiyorum.
Neden? Ne yapacaksın?
Onu durduracağım.
Sör Loras Tyrell, leydim.
İçeri al.
- Leydi Sansa. - Sör Loras.
Kız kardeşim Margaery, sizi büyük annemiz Leydi Olenna ile bahçelerde...
...hava almaya davet ediyor.
Size eşlik edebilir miyim?
Her geçen gün daha da güzelleşiyorsunuz Leydi Sansa.
Çok naziksiniz Sör Loras.
Muhtemelen ilk tanıştığımız zamanı hatırlamıyorsunuzdur.
El turnuvasında bana bir hediye vermiştiniz.
Bir gül, kırmızı bir gül.
Verdim elbette.
Sana daha çok yakıştı.
- Sen al. - Teşekkür ederim.
Bir tanesin.
Sizi yalnız bırakayım.
Leydi Sansa.
Teşekkür ederim Sör Loras.
Gel.
Leydi Sansa, büyük annemi seninle tanıştırmak büyük onurdur.
Tyrell Hanesi'nden Leydi Olenna.
Öp elimi yavrum.
Bu aptal kadın kalabalığında beni ziyaret etmen çok zarif.
Kayıpların için başın sağ olsun.
Sizin de Lord Renly için başınız sağ olsun Leydi Margaery.
- Çok kibar biriydi. - Kibardı, evet.
Yakışıklı ve çok da temizdi.
Nasıl giyinip güleceğini biliyordu...
...ve bir şekilde bunlarla kral olabileceğini sanıyordu.
Renly cesur ve nazikti büyük anne.
Babam ve Loras onu severdi.
Loras çok genç ve bir sopayla adamları atlarından iyi düşürüyor.
Ama bu akıllı olduğu anlamına gelmiyor.
Ahmak babana gelecek olursak...
Büyük anne! Sansa hakkımızda ne düşünecek?
Aklımızın başında olduğunu düşünebilir.
En azından birimizin.
Vatana ihanetti. Onlara da söyledim.
Robert'ın iki oğlu ve Renly'nin de ağabeyi vardı.
O çirkin demir taht üzerinde nasıl hak iddia edebilir?
Bana soracak olursan bunlardan uzak duracaktık.
Ama iş işten geçtikten sonra...
...yapılacak bir şey kalmıyor. İşi bitirmek için buraya kadar geldik.
Buna ne dersin Sansa?
Biraz limonlu pasta yiyelim mi?
- Limonlu pasta, en sevdiğimdir. - Bize de o söylendi.
Yemeği getirecek misin, yoksa bizi açlıktan öldürmek mi istiyorsun?
Gel Sansa...
...benimle otur.
Ben bunlara göre çok daha az sıkıcıyımdır.
Oğlumu tanıyor musun?
- Yüksekbahçe Lordu? - O şerefe erişemedim.
Pek de büyük bir şeref değil.
Sıkıcı bir sersemdir.
Onun babası da sersemdi.
Kocam, rahmetli Lord Luthor.
Avlanırken bir uçurumdan düşmeyi başardı.
Gözünü gökten ayırmadığını...
...ve atının onu nereye götürdüğüne bakmadığını söylüyorlar.
Şimdi de oğlum aynısını yapıyor.
Ama bu sefer bir atın değil, aslanın sırtında.
Şimdi...
Bana bu asil çocuk...
...bu Joffrey hakkında gerçekleri anlatmanı istiyorum.
Ben... Ben...
Sen, sen!
Daha iyi kim bilecek?
Can sıkan hikayeler duyduk.
Ne kadar doğrular?
Bu çocuk sana kötü mü davrandı?
Dilini mi kopardı?
Joff... Kral Joffrey...
Majesteleri çok adildir.
Ayrıca yakışıklı ve bir aslan kadar cesurdur.
Evet, tüm Lannisterlar aslan.
Bir Tyrell osurduğunda da, gül gibi kokar.
Ama ne kadar iyi? Ne kadar zeki?
İyi bir kalbi, cömert bir eli var mı?
Karısı olacağım için...
...bu unvanın ne anlama geldiğini öğrenmek istiyorum.
Peynir getir bana.
Peynir pastalardan sonra servis edilecek leydim.
Peynir ben ne zaman istersem o zaman servis edilecek.
Ben de şimdi edilmesini istiyorum.
Korkuyor musun yavrum?
Hiç gerek yok.
Kadın kadına konuşuyoruz.
Doğruyu söyle bize. Sana hiçbir zarar gelmeyecek.
Babam hep doğruyu söyledi.
Evet, bununla tanınırdı.
Ama ona hain deyip kellesini aldılar.
Joffrey.
Joffrey aldı.
Merhametli olacağına söz vermişti ama sonra kafasını kestirdi.
Bunun merhamet olduğunu söyledi.
Sonra da beni surlara çıkarıp ona baktırdı.
Devam et.
Edemem. Ben aslında...
Babam bir haindi.
Ağabeyim de öyle. Bende hain kanı akıyor.
- Lütfen fazlasını söyletmeyin. - Çok korkmuş büyük anne.
- Bir baksana. - Rahatça konuş evladım.
Güvenine asla ihanet etmeyiz, söz veriyorum.
O bir canavar.
Yazık oldu.
Lütfen, düğünü iptal etmeyin.
Sen korkma. Yüksekbahçe'nin sersem lordu...
...Margaery'yi kraliçe yapmaya kararlı.
Yine de bize doğruyu söylediğin için teşekkür ederiz.
Peynirim de geldi.
Savaştayız.
Bu ilerleyiş oyalanmaktan başka bir şey değil.
Büyük babamın cenazesi oyalanma değil.
- Nehirova'ya savaşmaya mı gidiyoruz? - Hayır.
Öyleyse oyalanma.
Dayım Edmure'un kuvvetleri orada konuşlanmış durumda.
Adamlarına ihtiyacımız var.
Onları çoğaltmıyorsa...
...fark yaratacak kadar adamı yoktur.
Davamıza inancını mı kaybettin?
İntikam için hâlâ inancım var.
- Artık inanmıyorsan... - Dorne'a kar yağana kadar inanabilirim.
Ama onların yarısı kadar adamımız olduğumuzu değiştirmez.
Kazanabileceğimizi düşünmüyor musun?
Aklımdakini söyleyebilir miyim majesteleri?
Aklına geleni söylemiyor muydun Lord Karstark?
Bence kızla evlendiğiniz gün...
...bu savaşı kaybettiniz.
Majesteleri.
Attan korkuyorsun.
- O da farkında. - Korkmuyorum.
Size yardım edebilir miyim Leydi Stark?
Hayır.
Özür dilerim, işinize...
Yardım edemezsin çünkü bunu...
...bir anne çocuklarını korumak için yapar.
Yalnızca bir anne yapabilir.
Daha önce de yaptınız mı?
İki kez.
İşe yaradılar mı?
Bir nevi.
Düştükten sonra Bran'in yaşaması için dua ettim.
Ondan çok uzun zaman önce de...
...çiçek hastalığına yakalanan bir çocuk için.
Üstat Luwin geceyi atlatırsa yaşayacağını söylemişti.
Ama çok uzun bir gece olacaktı.
Ben de gecenin karanlığında, başucunda oturdum.
Düzensiz minik nefesini dinledim...
...öksürmelerini, inlemelerini...
Hangi çocuktu bu?
Jon Snow.
Kocam bu bebeği savaştan getirdiği zaman...
...yüzüne bakamamıştım.
Bir yabancıya ait o kahverengi gözleri bana bakarken görmek istemiyordum.
Ben de tanrılara dua ettim, alsınlar onu diye.
Öldürsünler diye.
Çiçeğe yakalandı.
O an yaşayan en kötü kadın olduğumu anladım.
Bir katildim.
Bu zavallı, masum çocuğu...
...korkunç bir ölüme mahkum etmiştim.
Tek sebebi de annesini kıskanmamdı.
Haberi bile olmayan bir kadını.
Sonra tüm yedilere dua ettim.
Çocuğu yaşatın dedim.
Çocuğu yaşatın...
...onu seveceğim.
Ona annelik edeceğim.
Ona düzgün bir isim vermesi için kocama yalvaracağım.
Ona Stark deyip nefreti bitireceğim.
Onu bizden biri yapacağım.
Peki yaşadı mı?
Yaşadı.
Ama ben sözümde duramadım.
O zamandan beri yaşanan her şey de...
...ailemin başına gelen tüm bu felaketler de...
...ben öksüz bir çocuğu sevemedim diye oldu.
Yarımel'i öldürmek zor oldu mu?
Evet.
Sever miydin onu?
Ben de seni sevdim ama bize bir yanlış yaparsan...
...seni öldürürken hiç zorlanmam.
Kanımda yabani kanı akıyor.
- Bunlar benim insanlarım. - Anlıyorum.
Nasıl anlayabilirsin ki?
Halkınızı korumak istiyorsunuz.
Bir yarısı diğer yarısını, tek bir küfürden...
...katletmek isterken, 90 kabileyi...
...nasıl bir araya getirdim, biliyor musun?
Ordumda yedi farklı dil konuşuluyor.
Thennler, Boynuzayaklar'dan nefret eder.
Boynuzayaklar, buz nehri kabilelerinden.
Mağara insanlarından herkes nefret eder.
Peki aya tapanları, yamyamları...
...ve devleri, hep birlikte tek bir orduda...
...nasıl topladığımı biliyor musun?
Hayır.
Güneye gitmezsek...
...hepimizin öleceğini söyledim.
Çünkü gerçek bu.
Pek sürmez artık.
Ne olmuş ona?
O bir warg.
Hayvanların zihnine girip, onların gözünden görebilir.
Bizim için keşif yapıyor.
Ne, daha önce hiç warg görmedin mi?
Orell.
Bu sefer neredeydin?
İlk İnsanlar'ın Yumruğu'nda.
Ne gördün?
Ölü kargalar.
Neyin var domuzcuk? Üşüdüğün için mi ağlıyorsun?
200 kardeşimizi ölü adamlar öldürdü...
...ama sen kalkmış...
...sızlanıyorsun.
Sence bu adil mi?
Sen deliğin birinde saklanırken...
...onların parçalara ayrıldığını gördüm.
Biraz uzanıp dinlensene.
İstediğini sen de biliyorsun.
Baksana.
Kalk Sam.
- Hayır. - Kalk!
Olmuyor.
Durursan, ölürsün.
Durmazsan da muhtemelen ölürsün.
- Umurunuzda değil. - Olmaz olur mu?
Bıraktınız beni.
Ak gezenler geldiğinde, beni bırakıp gittiniz.
Evet, gittik.
Çünkü şişko ve yavaşsın.
Ölmek istemedik.
Yardım et de kaldıralım.
Görünüşe göre domuzcuğun işi bitmiş.
- Kaldırmamıza yardım et. - Bizi yavaşlatıyor.
Kaldır sen!
Neden? Hepimiz ölelim diye mi?
Onsuz daha hızlı ilerleriz.
Ne oluyor? Kalk Tarly!
- İyi mi? - Evet, sanırım.
- Kalkamıyorsa bırakıp gidelim. - Yeter.
Tarly...
...sana ölmeyi yasaklıyorum.
Duydun mu beni?
- Neden kalanlarımız... - Rast...
...ondan sen sorumlusun.
Ne yapacağım ki?
Canlı bir şekilde döndüğünden emin ol.
Dönemezse, sen de dönemezsin.
Devam edin!
Senin için ölmeyeceğim domuzcuk.
Duydun mu?
Rickon ile Hodor nerede?
Yemek arıyorlar.
Ne var orada?
Bir adım daha atma evlat.
Yoksa kendi kanında boğulursun.
Silahsızım.
Kötü bir plan.
Silahları ablam taşır.
Ben daha iyi kullanıyorum.
Mızrağı bırak.
Bırak dedim.
Beni öldürürsen...
...bu kurt sizi parçalara ayırır.
Sen Yaz olmalısın.
Ben Jojen Reed.
Bu da ablam Meera.
Seni bulmak için çok uzun bir yoldan geliyoruz Brandon.
Ve daha gidecek çok yolumuz var.
Anlamaya çalışıyorum.
Artık susar mısın ama?
Jaqen H'ghar sana üç ölüm teklif etti.
- Dinlemiyorum. - Açıkla bir.
İstediğin üç kişiyi öldürmeyi teklif etti.
Ölecekler. Tek yapman gereken isim vermekti.
Kim olursa. Kral Joffrey'i seçebilirdin.
- Kapa çeneni! - Tywin Lannister'ı seçebilirdin.
Jaqen bizi Harrenhal'dan çıkardı, ne diye şikayet ediyorsun?
Ama savaşı bitirebilirdin.
- Nereye gidiyoruz? - Kuzeye.
Kuzeye gidiyor olsaydık...
...Kızıl Çatal Nehri'ne gelmiş olmamız lazımdı.
Belki geçmişizdir.
30 metre genişliğinde.
Görmeden nasıl geçelim?
Kızıl Çatal'a gelirsek...
...batıya doğru takip edip Nehirova'ya gidebiliriz.
Annem orada büyümüş.
Büyük babam bir lord. Bizi korur.
- Bir ozan olabilir. - Sus.
...her aslan pençelidir #
Ozanlar bazen altın taşır.
Üzerine atlayıp bağlarız, sonra parasını çalıp...
...yemek alırız.
# Ve adam hiç durmadan konuştu #
# Castamere Lordu #
# Ama dökülen yağmur #
# Yıkarken salonunu #
# Sesini duyacak kimse yoktu #
Duvarın arkasında gizlenen nedir?
Bir aslan mı? Yoksa kurt mu?
Küçük ve pis bir yavru bence.
- Birkaç ok daha gönder. - Durun.
İndir kılıcı küçük kız.
Siz yolunuza devam edin.
Şarkını da kesme ki, gittiğinizi bilelim.
Beni bırakın ve sizi öldürmeyeyim.
Cömertsin.
Tehlikeli birisin.
Tehlikeli insanları severim.
Arkadaşların neden bu kadar utangaç?
Ne arkadaşları?
Solunda duran şişko ve onun yanındaki genç.
Üç kaçak genç...
...ellerinde kalede dövülmüş kılıçlar.
Harrenhal'dan mı kaçtınız?
- Kimsiniz siz? - Ben Myrli Thoros.
Yayı olan arkadaşım da Anguy.
Kim için savaşıyorsunuz?
Sancaksız Kardeşlik.
Yaklaşın bakalım.
İki oğlan ile çok tehlikeli bir kızın...
...Harrenhal'dan nasıl kaçtığını öğrenmek istiyorum.
Ben onlarla gitmem. Kardeşlik diyor.
Dağ ve adamları onları arıyordu.
Bizi geri götürüp üzerimize fare koyacaklar.
Bizden korkmana gerek yok evlat.
Westeros'un lordları, kırsal bölgeyi yakmak istiyor.
Biz de kurtarmaya çalışıyoruz.
Gelin şimdi.
Çavdar ekmeği ve yahni yerken biraz daha konuşacağız.
Sonra yolunuza devam edebilirsiniz.
Bak şimdi şişko oğlan.
Konuşmam bittiği zaman...
...bu ok tam kafana düşecek.
Şimdi çekilsen iyi olur, çünkü konuşmam bitti.
Ülkenin yarısı açlıktan kırılıyor ama şunun hâle bak.
Açlıktan kırılmamızın sebebi bu oğlandır belki.
Aslanım.
Konuşmuştuk ama.
Buraya gelemezsin.
Ama bir sorun olursa yanıma gel demiştin.
Seni gören oldu mu?
- Hayır. - Emin misin?
Babam boş tehditler savurmaz.
Seni öldürmesi, haftasının en keyifli olayı olur.
Kesinlikle emin olmalısın.
Tamam.
Neymiş peki sorunun?
Sansa için endişeleniyorum.
Lord Baelish ile konuşurken...
...arkadaşı adam için beni uyardı.
Baelish'in arkadaşı olmaz.
Kızın adını bilmiyorum.
- Ros mu? Kızıl saçlı? - Sen nereden tanıyorsun?
Mümkün olduğunca çok insan tanımaya çalışıyorum.
Hangisine ihtiyacın olacağını bilemiyorsun.
Kadın bir fahişe.
Evet ama bu konularda insanları yargılamamalıyız.
- Sikmişsin onu. - Yapma!
Tamam, evet bir kez siktim.
İki.
Ama seninle tanıştığımdan beri leydim...
...başka kimseyle olmadım.
İyi miydi bari? Sevdin mi onu?
Belli ki seni sevdiğim kadar sevmemişim...
...yoksa şu an bana işkence eden o olurdu.
Serçeparmak ile ilgili ne söyledi?
Sansa'nın ona güvenmemesi gerektiğini.
Serçeparmak'a güvenen bir geri zekalı var mıymış?
Onu korumalıyız.
Koruyamayız.
Lannisterlar onu bir kenara attığı için...
...Sansa'ya birçok talip çıkacaktır.
Çok eski bir isme sahip, muhteşem bir güzellik.
Muhteşem bir güzellik mi? Muhteşem bir güzellik diyorsun.
Evet, tarafsız olarak bayağı güzel.
Yüzü çok hoş geliyor...
...diğer erkek ve kadınlara...
...genel insanlara yani.
Bana değil ama.
Benim gözüm bir seni görür.
Sapık herif. Onu mu istiyorsun?
- Daha çocuk. - Bu konuda konuşmak dâhi istemiyorum.
- Konuşuyorsun ama. - Sen zorladığın için.
Zorla ağzını açıp da...
...kelimeleri ben dökmüyorum ya.
Çok acımasız ve insafsızsın. Acımasızca insafsızlık ediyorsun.
"Acımasızlık."
"Shae bana hiç acımıyor."
Evet.
Şimdi de acımasız mıyım?
Durursan olursun.
Ama buraya bir daha gelmemelisin.
Anladın mı?
Tehlikeli insanlarla dolu...
...tehlikeli bir yere geldik.
Tehlikeli insanlar.
- Leydi Tyrell, kralım. - Gönder.
Beni mi görmek istediniz majesteleri?
Av gezisine çıkacağım.
Gitmeden önce ihtiyacın olan her şeye sahip olduğundan emin olmak istedim.
Çok düşüncelisiniz majesteleri.
İsteyebileceğim her şeyim var.
Güzel, güzel.
Başkentteki hayatı nasıl buldun?
Renly'nin kampından sonra büyük bir değişiklik olmalı.
Hoş bir değişiklik.
Askeri kamplar, bir leydiye uygun yerler değil.
Peki bir hainin yanı?
Orası bir leydiye uygun mu?
Majesteleri...
...ben bir eş olarak görevimi yapmaya çalıştım, bu kadar.
Peki bu haine karşı görevin neydi?
Bir eşin, kocasına karşı görevi neyse oydu.
Ona çocuk vermek.
Bunu başaramadın ama.
- Neden? - Ben...
Ölünün arkasından kötü konuşmak istemiyorum majesteleri.
Sence insanlar, kalbinden bir kılıç...
...geçti diye bir hainin arkasından nazikçe mi konuşmalı?
Hayır.
Özür diliyorum.
Politikanın inceliklerine hakim değilim.
Renly...
Onun bir kadının...
...refakatiyle ilgilendiğini sanmıyorum.
Neden böyle söyledin?
Onunla ne zaman çocuk yapmak istesem, onun...
Onun çok bahanesi veya geç saatte savaş konseyleri oluyordu.
Hiç denemek istemedi.
Ama bir gece...
...çok fazla şarap içtikten sonra...
...bir şey önerdi.
Çok acı verici bir şeydi bu...
...ve çocukla sonuçlanması mümkün değildi.
Belki de suç benimdir.
Hayır, kendisi bilinen bir...
...soyu bozuktu.
Bunu söylediğinizi duymak büyük rahatlık veriyor majesteleri.
Bu eğilimine ölüm cezası vermeyi düşündüm.
Sonuna kadar hakkınız.
Ne yapmanız gerekiyorsa yapmalısınız.
Siz kralsınız.
Evet.
Kralım.
Hoşuna gitti mi?
Yeni yaptırdım.
Yedi Krallık'taki en iyi silahlardan birisi olabilir.
Çok güzelmiş.
Nasıl çalıştığını gösterir misiniz?
Yeni bir tasarım.
Yüklemesi çok kolay. Krankı yok.
Yayı çekmek için bu kaldıracı kullanıyorsun.
Ok buraya geliyor.
Sonra da hedef alıyorsun...
...ve...
Beni de bir ara ava götürür müsünüz?
Affedin beni majesteleri.
Avda kadının yeri olmadığını biliyorum.
Duyulmamış bir şey değil.
Babam daha önce bana hiç izin vermedi.
Artık ona ait değilsin.
Tutmak ister misin?
Tutabilir miyim? Lütfen.
Parmağınızı buraya sıkıştırıp da...
...karşıda bir şeyin öldüğünü izlemek...
...çok heyecanlı bir şey olmalı.
Yapabilir misin sen?
Sen bir şeyi...
...öldürebilir misin?
Bilmiyorum majesteleri. Sizce yapabilir miyim?
Evet.
Beni izlemek ister miydiniz?
Evet.
Durun! Yeter!
- Doğruyu söyle. - Hangi konuda?
Ne istediğinizi bilmiyorum.
Gerçeği istiyorum.
Ne gerçeği?
Neden Kıştepesi'ni aldın?
Aldım çünkü... Aldım çünkü...
- Emri kim verdi? - Kimse.
- Kendi başıma aldım. - Neden?
Savunmasız hâldeyken Kuzey'i almak için.
Aldıktan sonra ne yapacaktın?
Tutacaktım. Yönetecektim.
Güzel, çok güzel.
Neden yaptın bunu? Söyledim ya!
Kıştepesi'ni neden aldın?
Hanemi ve babamı şereflendirmek için.
Durun! Durun, durun!
Aldım çünkü Starklar'dan nefret ediyordum.
Beni tutsak ettikleri için nefret ediyordum.
Onlara zarar vermek istedim.
Ne yapıyorsun?
Yalvarırım.
Her şeyi anlatırım.
Çıkar bunu!
Lütfen! Lütfen çıkar.
- Beni ablan gönderdi. - Yara?
Kale uyurken seni almaya geleceğim.
Hayır, gitme. Lütfen, lütfen.
Lütfen bırakma beni.
Yalvarırım, lütfen.
Ne olur gitme, yalvarırım.
Lütfen, yalvarırım gitme.
Ne olur gitme.
Rickon, bizimle kal.
Bir şey olmaz. Kurtlar onu korur.
Kafasının içine girip...
...onun gözlerinden görebiliyorsun.
Sadece uyurken.
Kontrol etmeyi öğrenene kadar öyle başlar.
Sen bir warg'sın.
Yalnızca kurtlar değil ayrıca.
Bazen rüyalarımda bir...
...üç gözlü kuzgun mu var? - Sen de mi gördün?
Birlikte gördük ya. Unuttun mu?
Warg olmakla bir alakası var mı?
Hayır, kuzgun daha farklı bir şey...
...daha derin.
Kuzgun görüş getirir.
Henüz olmayan şeyleri görmek gibi mi?
Veya sen doğmadan çok önce olan şeyleri...
...veya şu an binlerce mil ötede yaşanan şeyleri.
Ne anlatıyor ona?
Kendin sorsana.
Kardeşin utanmıyor mu?
Koruma olarak sana ihtiyacı var.
Utanacak ne varmış?
Onun yaşında, kendini korumak için ablasına ihtiyacı olan her erkek...
...büyüyünce de sürekli korunmaya ihtiyaç duyar.
Bazı insanlar korunmaya hep ihtiyaç duyar.
Ama bu yardıma değmeyecekleri anlamına gelmez.
Babam öldüğünde, rüyamda görmüştüm.
Rüyada değil, kendin gördün.
Ben de gördüm.
Sende de mi görüş var?
Babama, senin babandan bahsettiğimde...
...hayatımda ilk kez ağladığını gördüm.
Baban Howland Reed mi?
Evet.
İsyan sırasında babamın hayatını kurtarmış.
Baban sana isyanı mı anlattı?
Benimki hiç anlatmadı.
Ama onu da gördüm.
Başka neler gördün?
Önemli olan tek şeyi...
Seni.
Cılızları hiç sevmem.
Göletten su içiyormuş gibi sanki.
Arada sırada göletten içmeye karşı değilim, yanlış anlaşılmasın.
Ben bira içmem.
İçkinin güzelleştiremeyeceği hiçbir hikaye yoktur.
- Evet! - Gördün mü?
Benim ayık olduğum zamanlar hiç mutlu değiller.
Çok can sıkıcı olabiliyor.
Şimdi, üç çocuk nasıl...
Çocuk değiliz biz.
Savaş tecrübesi olmayan...
...sizin gibi üç genç insan...
...Harrenhal'dan nasıl kaçtı?
Gendry bir demirci.
Cephanelikte çıraklık yapıyordu.
Demirci demek. Nerede eğitildin?
Kralın Şehri'nde. Tobho Mott'un dükkanı.
Suçlu herif. Şehirdeki diğer silahtarlardan...
...iki katı daha fazla para istiyor.
Çünkü iki katı daha iyi kılıç dövüyor.
Hem demirci hem de pazarlamacı.
Gendry bize silah çaldı.
Savaşarak Harrenhal'dan çıktınız yani, anladım.
Nasıl kılıç kullanacağını biliyor, ben de biliyorum.
Ağabeylerim öğretti.
Ağabeylerinize!
Gitmeden yemeklerinizi bitirebilirsiniz.
Bir süre başka yemek göremeyebilirsiniz.
- Bizi bırakıyor musun? - Söz verdim sonuçta.
Ama gitmeden önce...
...şerefinize bir kadeh kaldırmama...
Eşine pek rastlanmayacak kadar büyük bir adam.
Böyle büyük bir adam nasıl kontrol altına alındı?
Sarhoş olup sızana kadar bekledik.
Zavallı adam. İyi dileklerim seninle.
İnsan değilmiş ki bu.
Bir köpekmiş!
Seni yeniden görmek çok güzel Clegane.
Thoros?
Ne işin var burada?
İçip sohbet ediyorum. Her zamanki gibi.
- Güzel bir ödül beyler! - Evet!
Kız!
Yedi cehennem aşkına, Stark kahpesiyle ne yapıyorsun?
Zor bir karar...
Köprüyü seçip, görülme riskini mi alacaksın...
...yoksa dalgalı nehirden mi geçeceksin?
- Sessiz ol Kralkatili. - Köprüde çok rahat görülürüz...
...ama sudan geçersek de akıntı bizi götürebilir...
...veya nehirde kaçabilirim.
Bol şans.
Bu ikilemlerle mücadele etmeni seyretmek harika.
Neyi seçecek?
İçinde var kumarbazlık.
Tahmin etmezdim.
Çabuk ol.
- Dinlenmem lazım. - Kalk!
Şey var ayağımda, çok yürüyünce olur hani.
- Ne deniyor ki? - Kalk dedim!
Nasır! Eskiden hiç olmazdı.
Çünkü her yere atım üzerinde giderdim...
...basit bir asker gibi aynı boktan ayakkabıyı...
...bir yıl giyip, yürüyerek dolanmazdım.
Topuğum mahvoldu. Hiçbir şekilde...
Bazı şövalyelerin neden iki kılıç taşıma ihtiyacı hissettiğini hiç anlamamıştım.
İyi hareket ediyorsun.
Hayvan gibi koca bir kadına göre.
Hamle yapmadan önce suratını ekşitmemelisin.
Oyunu bozuyor.
Yine bir ikilem oldu.
Beni öldürürsen, Leydi Stark'ı hayal kırıklığına uğratırsın.
Ama öldürmezsen de...
...ben seni öldürürüm.
İyisin.
Kabasın ama iyisin.
Gördün mü? Bana zarar vermek istesen...
...orada işimi bitirebilirdin.
Görünüşe göre kadın seni alt etti.
Ona kadın denirse tabii.
İyi bir dövüş hoşumuza gidiyor.
Paslanmamızı engelliyor.
Bolton Hanesi'nin derisi yüzülmüş adamı.
Şahsen biraz korkutucu buluyorum.
- Bu olduğuna emin misin? - Kesinlikle bu.
Sör Willem Frey'in düğünündeki turnuvada dövüşürken görmüştüm.
Adama gümüşünü verin.
Bizi bırakırsanız babam size istediğiniz kadar para verir.
Yeni bir kelle almama yeter mi?
Kuzeydeki Kral, Kralkatili'ni yakalayıp...
...bıraktığımı öğrenirse, kellemi uçurur.
Seninkini uçurmasını tercih ederim.
Çeviren: eşekherif. twitter.com/esekherif_